Gaius Valerius Catullus. № 5
|
Vivamus mea Lesbia, atque amemus,
rumoresque senum severiorum
omnes unius aestimemus assis!
soles occidere et redire possunt:
nobis cum semel occidit brevis lux,
nox est perpetua una dormienda.
da mi basia mille, deinde centum,
dein mille altera, dein secunda centum,
deinde usque altera mille, deinde centum.
dein, cum milia multa fecerimus,
conturbabimus illa, ne sciamus,
aut ne quis malus inuidere possit,
cum tantum sciat esse basiorum.
|
| |
Жить, давай, моя Лесбия, любовно,
А ругательства стариков суровых
Даже в ломаный грош ценить не станем.
Солнца могут садиться, подниматься:
Мы же сразу, лишь краткий день угаснет,
Ночь должны убаюкать бесконечну.
Дай же мне поцелуев тысячу,
После – сто, потом тысячу такую ж,
После – сотню вновь, тысячу и сотню.
И тогда, после тысяч бесконечных,
Их смешаем все, чтоб и мы не знали,
И никто не мог сглазить скверным оком,
Видя, сколько уж было поцелуев.
Перевод ГТА | 
Каталог статей
