Paul VERLAINE

Il pleure dans mon cœur

Il pleure dans mon cœur

Comme il pleut sur la ville ;

Quelle est cette langueur

Qui pénètre mon cœur ?

Ô bruit doux de la pluie

Par terre et sur les toits !

Pour un cœur qui s’ennuie,

Ô le chant de la pluie !

Il pleure sans raison

Dans ce cœur qui s’écœure.

Quoi ! nulle trahison ?...

Ce deuil est sans raison.

C’est bien la pire peine

De ne savoir pourquoi

Sans amour et sans haine

Mon cœur a tant de peine !

В моем сердце печаль,
Словно дождь за окном,

Почему одичал,
И в душе моей ком?

Тихий шепот дождя,
Твои капли нужны:
В мое сердце входя,
Ты как песня воды!

Все мой плач без причин
Очень сердце томит.
Отчего же кричит?
Отчего же гремит?

Эта мука – печаль
Не от зла иль добра,
Эта мука – причал
Для таких же, как я.

Перевод Марии Эдмунд