Paul VERLAINE

Chanson d’automne

Les sanglots longs
Des violons
De l’automne
Blessent mon coeur
D’une langueur
Monotone.

Tout suffocant
Et blême, quand
Sonne l’heure,
Je me souviens
Des jours anciens
Et je pleure

Et je m’en vais
Au vent mauvais
Qui m’emporte
Deçà, delà,
Pareil à la
Feuille morte.

Извечные стоны,

Осенние звоны

Скрипки навзрыд.

Ах, эти стоны

Так монотонны –

Сердце болит.

Все так уныло,

Дыхание стеснило,

Время пробило

Двенадцатый час.

Я вспоминаю

Годы былые,

Мы молодые –

Весь я в слезах.

Ветром гонимый

С душою ранимой

Слышу я свист.

Вихрь мятежный

Уносит небрежно

Осени лист.

Перевод Марии Эдмунд