ЛИНГВИСТИКА ОНЛАЙН
Четверг, 28.03.2024, 22:55
Приветствую Вас Гость | RSS
Главная Каталог статейРегистрацияВход
МЕНЮ
ПОИСК
СТАТИСТИКА

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0

Некрасов Ильдар. Перевод Images of snow by Rg. Gregory

Images of snow

by Rg. Gregory

 

snow is a thousand flowers

thechinese probably said

hundreds and thousands this morning

drop their garlands on my head

last night the festoons started

long before we went to bed

 

snow is a white-furred rabbit

thechinese probably wrote

hedgerows and fields this morning

wear a similar fluffy coat

last night the winter danced back

with a white fur round its throat

 

snow is a treacherous fox-face

thechinese probably thought

it lurks in wait this morning

for the weak and overwrought

last night it laughed its head off

lovingthefearit'sbrought

Образы снега
Р. Грегори
 
Снег - это миллионы цветков,
Сказал бы, возможно, китаец.
Этим утром сотни их лепестков
Соткали венец над моей головой.
Ночью вчера, задолго до сна,
Они гирляндами сыпались с неба.
 
Снег - это белый пушистый кролик,
Сказал бы, возможно, китаец.
Этим утром деревья, поля и холмик
Покрылись мехом блестящим.
Ночью вчера, с мягким шарфом на шее,
Кружилась зима в танце парящем.
 
Снег - это хитрая морда лисы,
Сказал бы, возможно, китаец.
Этим утром она затаилась в тиши,
Поджидая утомлённых и слабых.
Ночью вчера она смеялась навзрыд 
От нагоняемого страха.

 

Перевод Ильдара Некрасова, студента 2 курса ИГТ
Категория: ПЕРЕВОДЫ | Добавил: linguistics-online (24.11.2019)
Просмотров: 443 | Теги: Rg. Gregory, Images of snow, Некрасов | Рейтинг: 5.0/1
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *:
Вход на сайт
МЕНЮ
Copyright MyCorp © 2024
Бесплатный конструктор сайтов - uCoz